1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Ancha kusisqam kachkani qammanta
teatroman hamusqa

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 kay peliculata hatun pantallapi qhawanapaq.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Comunidadqa chayna ancha allintam yanapakurqa
kay peliculata ruwachiypi

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
hinaspapas sapa kuti ruwasqaykirayku
yanapakuy, kay peliculaqa kunanqa qampaqmi.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Kay peliculata ruwayta munarqani hatunchanaypaq
imayna sientekusqanmanta experiencia, .

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
ñawpaq kutita munakuyman urmay, .
hinaspapas chay impacto nisqamanta yuyarinapaq

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
de finalmente piqpa rikusqan sientekuymanta.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Imaraykuchus piña kanki chaypas
otaq pi munakusqaykitapas, .

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Llapa runatam creeni
chay experienciata merecen.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Emocionalmanmi tukupushani. Chayqa a
10 wata puriy ichaqa tukukuypiqa ruwarqayku.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Imataq taki hina qallarirqa, chaymi pusarqa
huk video musical nisqaman, huk novelamanta inspirasqa, .

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
kunanqa largometraje nisqa.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Anchatan hatunchasqa kani, sinchi llakisqataqmi kanipas
presentacionmanta agradecekuspa, .

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"Sipaskuna Sipaskuna hina".

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Suyachkani kusikunaykichikpaq.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
["Speak Slow" Teganwan Sarawan
pukllayta qallarikun].

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
¿Imatataq munanchik?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Queso a la parrilla.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Queso a la parrilla.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Payqa ancha munaymi.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
Pi?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Chay sipas chay chimpapi tiyaq.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
¡Hey hottie! Kayman hamuy, amigoy
chiqaptam qanwan rimayta munan-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
¡Manan!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Sayay!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Saqiychik.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Kayman hamuy!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Saqiychik.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
¿Imataq mana allinchu?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Alex, pampachaykuway.
Ñoqaqa kallpachakushani- .

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
¡Ch'inlla kaychik!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Waw! Riqsikuyki!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Hatun, kunanqa hamuchkan.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Manaraqmi ñawpaqtaqa rikurqaykichu.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Hamuy tiyaykuy.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Ñuqaqa Sonya kani.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
¿Ima diablostaq? Qamkunaqa chayllaraqmi saqiruwarqaku.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Yaw.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Papayta waqyanaymi karqan pusamuwananpaq.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Chayta niwarqanku- .

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
¡Ch'inlla kaychik!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Ay mi.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Oh em.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Manam yacharqanikuchu chay pasakusqanmanta.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Ama hina kaspa, huk coqueta apamuwankiman?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Payqa yakunayasqañam kachkan.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Qanraykum uraykamurqani, culo.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Qamqa huk coqueta quwanki.
Hinaspa huk pretzel.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Ñuqaqa carbohidratos nisqakunatam mereceni.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
¿Imataq pasachkan?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Iskay paso hinam kanki, ama hina kaspa.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
¿Pitaq kayri?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
¡Ahaha!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Ñuqaqa Coleymi kani.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Waw.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Paykunaqa ninku upallalla kaqkunam aswan yachaysapa kasqankuta.
Uyarinku.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Sapallan tiyashaqta tarirqayku.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Sonyaqa huk imapas kanmi chinkasqakunapaq.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Munay suti.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Ichapas imaynatam tarirqayki.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
¡Ha-ha-ha!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Kusa. Wichayman hamuy.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Cigarrota fumanaypaqmi risaq.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Kusa.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Waw!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Chayqa usqhayllan karqan.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Waw!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Uh, ¿allinchu?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
¿Imataq kunan paywan mana allin?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
¡Ay suyay! ¿uyarirqankichu Brookemanta?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Manan, niyta munani, mensajeta apachirqani
ichaqa mamaymi quwachkan

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
kunan paqarin infierno literal hina
ancha millay.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Ay diosniy. ¿Anillo de humor nisqaytachu aparqanki?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Uh, mana.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Juranim huk gimmick hina kasqanmanta.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Chaymi um- .

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
¿Imaynatataq qamkuna riqsinakunkichik?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Uh- .

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Kaypim yachanchik.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Yaw!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Brookeqa kunanqa quchapiñam kachkan.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Payqa chay chimpapi kasqanmantam nirqa.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
¡Escopeta!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
Manam! Chayta waqyarqani.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Mana, mana, mana, mana.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Sonya, hamuy.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Arí!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Sonya.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Yaw! Amistadkunawanmi nadachkanchik
Cliffs Edge nisqa ñanpi.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Allin.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Bueno sichus chayna q’oñi kanman chayqa,
qam hamuchkanki icha ima?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
¡Risunchik!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
¡Hamuchkani!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Ama hina kaspa, astakuy.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley sutiyuq runa.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Kusisqa mana manchachisqaykumanta.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
¿Kay wata seniorchu kanki?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Arí.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Allin. Suerteyoqmi qanpaq, huk casarasqatan chaskirqanki
killakunamanta yachapakunanchikpaq.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
¡Hah!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Arí, chiqaptaqa-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
¡Waw!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Ama telefonoyta waqllichiychu.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Sayay!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
¿Qanchu nadashanki?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Mana gracias.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Haku. Manam kanikunchikchu.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Kunan pacha pachak grados hinam.
Yaykuy.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Chiqaptaqa yuyaykuni, purisaqmi.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
¿Manachu maqchiyta atiwaqchu?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Ima?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Chaypi qucha, mana ima manchachikuypas kanchu.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Ay, Trenton.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
¿Imatataq ruwasaq rinaykipaq?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Manan.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Hamuychik. Manam? Mana allinmi.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Manan, saqey! Imatataq ruwachkanki?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Sayay!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Paytaqa urayman churaylla.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Sayay! Urayman churay.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Sayay! Urayman churay.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Sayay! Kachariway. Kachariway.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Arí allinmi. ¡Haha!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Waw! ¡Ahh!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
¡Ha-ha-ha-ha!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Psico.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Waw!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Ay diosniy.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Paytaqa chiriyachiyllatam munarqani.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Riy payman willamuy pampachasqaykita.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Payqa pampachakun.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Yaw!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Yaw! Suyaychik.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
¡Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Trentonqa wakin kutipiqa asnu kanman, .
ichaqa jurani allin runa kasqanmanta.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Wiñaypaq hinam paytaqa riqsirqani.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Arí, payqa hatunmi rikchakun.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Yaw. Ama phiñakuychu
mana imatapas ruwaqtiyqa.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Asikuchkarqanki.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Manam yacharqanichu imatawan ruwanaytapas.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Hinaptinqa, ¿imawanpas kuskallachu rinki?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
¿Chaypi kanaykipaq chayasqaykikama?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Kusa! Waw! K’ullu hinaspa mana chiqap.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Hinaptinqa, ¿imataq chayri karqa?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Trentonqa chaqwallapim kachkarqa.
Manam, ñuqa... Manam yachanichu.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Qhawariy, manataqmi reqsiwankichischu
hinaspa qanpas juzgawanki- .

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Kayman umallini allin kasqaykita yachanaypaq

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
hinaspa kunanqa chaynallatam ruwachkanki
wakin maqchisqa gruñón perra.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Anchatam llakikuni. Manam- .
Manam yachanichu imanasqa chayta nisqaytaqa.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Allinmi kachkan. Manam chaychu. Ñuqaqa chaylla-
Manam yachanichu.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Hey, hey.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
¿Atisunmanchu mosoqmanta qallariyta?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Manchaytan sientekuni.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
Ama- .

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Ama hina kaspa, ama hina kaspa. Qamqa saqiwanayki tiyan
kikiyta kacharikusaq, ¿allinchu?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Honestamente, ñuqaqa sonsollañam karqani.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Manchakuypaqmi akllakuni.
Pitapas tapuy, ichaqa-

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Manam runakunataqa waqachinichu
ñawpaq warkusqakunapi. Yachankim?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[asikuspa].

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Yaqapaschá purinay.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Tukuy ñanta Cliff's Edge callepi tiyani,
chaymi Curt- .

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Yaqapaschá papayqa suyawashan.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Necesitanchismi kay hinata, .
huk allin warkuy wakin pacha.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Yupaykita quway.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Kunanqa telefonoyqa wañusqañam.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Paña.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Ñawpa pachayuq kayta atisunman.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
¿Chaypi huk plumata hap’inkichu?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Um...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Honestamente, Coley. Manam kanichu

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
tukuy llamkaykunata ruwayman yachasqa
doe ñawita ruwachkaptiyki.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Huh.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Rikra.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Cerokuna kanku.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Yachanki, chaylla ruwayta atiwaq karqan
papelpi quwaspa, ¿aw?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
¡Dahhhling!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Chayqa romance sutiyuqmi.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Ay diosniy.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[asikuspa].

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Uy, Coley.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Arí?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Promete kunan tuta mensajeta apachimuwanaykipaq?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Sullullchay.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[bicicleta rattling].

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[wichariq chakikuna].

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[punku kichariy].

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[punku wisq’ay].

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Hey.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
¿Imaynataq p'unchawniyki?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[q’illaymanta k’iriq].

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[yaku phaway].

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Hhmm...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[inhalando].

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[qillqay].

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Ugh.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[qillqay].

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Hah...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[pisqukuna chiqchikusqanku].

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[yaqlliy].

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[k’utuspa].

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, ¿ocupasqachu kanki? Wichayman hamuspa.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[escalerakuna chiqchikuspa].

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Hey.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Tutapay. Uh- .
Llaqtamanmi rinay.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
¿Hamuyta munankichu?
¿Almuerzota hap’inkichu?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
¿Reqsinakuychischu?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Manan, allinmi kani.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Kusa.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Allinmi, sapallaykita saqisqayki.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Ay, joder.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Ugh.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Mierda.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[yaku phaway].

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Uhh.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[auriculares nisqapi takikuna tocaq].

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[saman lluqsichiy].

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[inhalando].

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[takikuna manaña tocakunchu].

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[punku wisq’ay].

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[chaki puriykuna].

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... amigokuna otaq mayqenpas cheqaqtapuni.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Chaymi kayqa huk chikan uh hinalla rikchakun- .
¡Qanqa watukushanki!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Arí!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Kusikunapaqmi.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Por cierto, wasiykitaqa anchatam kuyani.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Waw!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Ancha sumaqmi.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Riqsikuyki.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Arí, super unqusqañam.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Kaypiqa alto hinam kachkan chaymi mana atiymanchu
chaymanta allinpaq qhawarikuy.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Ay, yantataqa anchatam kuyani. Chiqaptam vintage.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Ay, gracias. Arí.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Chaypim kachkanki.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Yaw.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Yaw.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Uh. Ñuqaqa purinaymi.
Wakin encargokunatan phawani.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Ancha sumaqmi qanwan tupasqay, Sonya.
Ima pachapas allin chaskisqam kanki.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Cole, huk chikanmanta rikusqayki.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Qankuna kusirikuychis.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[punku t’uqyaykuna].

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Hinaptinqa, ¿imatam kaypi ruwachkanki?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Bueno, manan mensajeta apachimuwarqankichu, chaymi...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Promesaykitaqa p’akirqankin.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Ducharqanim.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Arí.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Sonyaqa asikun].

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Chhaynaqa, ¿imatan ruwayta munanki?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Imaynatataq yachanki munasqayta
qanwan kuska tiyay?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Ay diosniy.
¡Risunchik!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
¿Achkachu kayta ruwanki?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Sonyaqa asikuspa].

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Niyta munani...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Falso IDs kanqa huk laya sinchi llaqtapi

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
maypichus llapa runa llapa runata reqsinku.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
Chaymi...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ realmente hinallataqmi huk laya phiñasqa
at me, payta zanjasqaymanta.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Ay.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Qhipaman saqisqa kayqa chupan.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
¿Pipas saqesunkichu?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Papayqa wasinpim achkata tragota toman.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Manam piensanichu chayna kasqanmanta
sichus...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
¿Imataq kanki?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
¿Huk wimp?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Manan.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Chayta pruebay.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[punku campanakuna waqachiq].

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Hey.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[punku campanakuna waqachiq].

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Pampachaykuway, ¿yanapawankimanchu?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
Allinmi.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Sonyawan cajawan rimashanku].

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
Manam yachanichu.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
¿Qawachiwankimanchu maypi chay kasqanmanta?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Kusa.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Riqsikuyki.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[botellakuna k’iriq].

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[frigorífico punku wichqakusqan].

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
¿Imatataq chayman chayarqanki?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[bolsa de chips k’uyusqa].

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Kayqa allinmi.
Uh, arí.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[punku campanakuna waqachiq].

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Coley asikuspa].

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
¡Bah!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Sonya asikuspa].

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
¡Uyaykipi qhawariy!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Ima?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Sonya asikuspa].

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Manchachiwarqanki.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
Llakikunim. Nishu allinmi karqan.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Waw.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Coley asikuspa].

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
¿Rinanchikchu?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Arí.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Risunchik.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[sipaskuna asikuchkanku].

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
¡Hamuy, hamuy, hamuy!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
Mama. Wasiypiñam kachkani.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Sonya, ¿maypitaq karqanki?
Hukmanta tardeta ruwawarqanki.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Mamay, kunanmi kaypi kachkani.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Mamay, kayqa Coleymi.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Allinllachu, Coley.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Hon, ¿ñañaykitachu hap'iwaq
¿puñunapaq listochu kashanki?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Tardeñam lluqsisaq.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Adiós, sipaskuna.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Adiós, mamay.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[talonkuna takaspa].

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[punku t’uqyaykuna].

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Allinmi.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[dibujo animado pukllay].

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Sonyaqa asikuspa].

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
¿Peliculawan kusisqachu kashanki?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Remachamiento.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Kusa. Chaymi...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
¿Imanasqataq qamta yachanay karqa
chayllaraqmi San Diego llaqtamanta kayman astakurqanki?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Taytaykimanta.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Maqawan.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Ugh.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Kusa.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Chhaynaqa, ¿imataq?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
¿Qantachu yachanay kanqa
chaymanta novioyuqpas kanki?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
¿Qanpas chay Trenton runawanchu kanki?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
Imaynan...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
¿Imataq?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Yachankim.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Hmm.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Emocionalmente mana llapapaqchu kani.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Yaw.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Cuartoyman yaykusun.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Payqa allinmi kachkan.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Wakin takikunata churasaq.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Kusa.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[saman lluqsichiy].

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Ancha premio llasa.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
chuckling].

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[diapositiva kichasqa llallinakuy].

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Hmm.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Hah.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
Imataq kanki, imayna, .
famoso icha imapas?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Sonya asikuspa].

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Manan, manan reqsisqachu kani.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Mamay, payqa chayllaraqmi yaykuchiwan
pichqa watayuq hina kasqaymantapacha atipanakuy tusuy.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Atipanakusqa?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Arí.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Chayqa ganasqayta niyta munan.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Aswan achka.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Uh-ay.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[sipaskuna asikuspa].

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
¿Qhawaymanchu?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Qamqa munanki...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
tusuy?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Manam haykapipas rikurqanichu atipanakuy tusuytaqa
chaynaqa imaynatataq yachayman chay diferenciata

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
chawpipi huk atipanakuy y
mana atipanakuy tusuy?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Ugh.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Niyta munani, mana...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...huk recital hina.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Manam tayta-mamaykipaq qawachiy hinachu.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
¿Hukllatachu rikuyman?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Allinmi.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Ichaqa manan hunt'asqatachu risaq.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
Hinaspapas registropaq, manan chaytaqa ruwanichu
kayta ruway pillapaqpas.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Kusa.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Ah.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Yuyaykuni kayta tusurqani kayhinata...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
iskay wata ñawpaqta?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
Hinaspa, um...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Chiqaptaqa ancha misk’im karqa, imaraykuchus ñuqaqa...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Chayraqmi yacharqani imayna ruwayta
cambio de mancha fouettes y...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Ñuqaqa ñawpaq kaqmi karqani
chayta ruwanaypaq tusuy equipoy.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[cd pukllaq pukllayta qallarikun
"yachay" Hayley Kiyokopa qillqasqan].

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[sipaskuna asikuspa].

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Jugota siq'irqanki ñuqataq upyarqani ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Confundisqa karqani ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Qanta reparaspaymi ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ 'Causa repararqanim ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Umaykipi saqiykuway, imatataq yuyachkanki? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Tukuy imapas ancha musuqmi ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Qanta reparaspaymi ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ 'Causa repararqanim ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Uy ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ ¿Imamantataq pakachkanki? Kaypipunim kachkani ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Sobredosis kanqa ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ 'Causa llapanchismi despliegue ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Arí, llapanchikmi despliegue ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Miel ñawiykita qhawaptiyqa ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Disfrazniykita millp'uykusqa ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Qanta reparaspaymi ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ 'Causa repararqanim ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Uy ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[thuds].

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
¡Ah! ¡Mierda!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Waw! Diosniy.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
¿Qan allinchu?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
¡Mierda!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
¿Imataq mana allinchu?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Arí, mana, mana.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
Allinllam kachkani.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Arí, chayqa karqan...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Chayqa ancha sonso kaymi karqa.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Allin.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Sonya asikuspa].

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Gracias, competitivo tusuq.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Qamqa qawachiwarqankim chiqaptapuni,
chiqap atipanakuy tusuy.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Coleyqa asikuspa].

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
¡Hey! Chay takipaqmi ganarqani.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Napaykuy.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Coley asikuspa].

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Allinmi, chaymantaqa tusunki.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Sichus asikunaykipaq kanki chayqa.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Allinmi, allinmi.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Sonyaqa jadean].

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Yay! Kusa.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Imatapas quway.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Llakikuypaqmi.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Kinranpa.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Achy.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Hinaptinqa, ¿qam hina imapas?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Waw! Kusa.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
["Pakakuy hinaspa maskay" Imogen Heap accapella nisqapa qillqasqan
versión nisqa pukllayta qallarikun].

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Maypitaq kachkanchik? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Ay, diosniy.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Ima diablostaq ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Sonyaqa asikuspa].

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ ¿Kachkanchu? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Yo!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[sipaskuna asikuchkanku].

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Kayqa huk laya a
hatun ruway, 'imaraykuchus ñuqa karqani chay

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Allpaqa ♪llayuqmi

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
ñawpaqta equipoypi uywanaypaq
makiykuna, hinaspa kay hina kay.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Sonya asikuspa].

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ chayllaraq qallarisqa ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Allinmi. Kusa.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Waw.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ urmay ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Alfombrapi tarpuy muyukuna ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
¡Ay! Diosniy.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Sonyaqa asikuspa].

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Sintiy chinkaykuy ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Munaymanmi.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[sipaskuna asikuspa].

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Coley asikuspa].

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Hukmanta 'muyuchiway ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Um. Chaylla kutimusaq.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ hinaspa ñawiyta maqchiy ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[punku t’uqyaykuna].

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Kayqa manam pasakunmanchu ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Runakunawan achka runakunapa purisqan callekunapi ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Sayarikunmanmi hap'inanpaq ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Umanku llasa ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Pakakuy hinaspa maskay ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Trenkuna, siranakuna ima ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Tukuy chay watakuna ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Ñawpaqtaqa kaypi karqanku ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ Perqakunapiqa aceiteyuq marcakunam rikurin ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Maypichus kusikuy pachakuna ñawpaqta warkusqa ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Chay hap’iy ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[musiku apagado].

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Kaypa barreq insensibilidadnin ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Muerta kawsay ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[k’utuspa].

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 ¿Sonyachu?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Arí?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
¿Allinchu kanki?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Sonyaqa kunkanta chuyanchan].

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Arí, allinmi kachkani.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Niyta munani, chay champánpas tukuy imapas chaninmi karqan
mana allin combo.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
Hinaspapas Emmataqa usqhayllan puñunay.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
Llakikunim.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Waw.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
Allinmi.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Um...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
¿Wasiykiman riyta munankichu?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Um...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
IM qamta ruwasaq. Sullullchay.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Waw.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Kusa.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Um.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Allinmi, tuta.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Sonyaqa kunkanta chuyanchan].

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[punku kichariy].

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[punku t’uqyaykuna].

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[mana tupaq televisionpa qapariynin].

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Hey.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Yaw.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Cocinapiqa wakin puchuqkunam kachkan.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
Allinmi kani.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Por cierto, ¿teleta qhawayta munankichu?
Kay imatapas hogging.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Nishutan televisionta qhawani.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
Allinllam kachkani.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
¿Maymantataq chay chalecota hurqurqanki?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Mamaypami.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Técnicamente, chay chaleco
ñawpaqqa ñuqap karqan, .

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
hinaspan watakunata qechuwarqan
ñawpaqta hinaspa mana hayk’aqpas kutichipurqanchu.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Payqa sapa kutim niq, qawakurqa
aswan allinta paypi ñoqamanta.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Ichaqa qanpiqa aswan allinmi rikch’akun.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Pimantapas aswan allintam churakunki.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Curtis asikuspa].

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Kunanqa cuartoyman risaq.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Manan, qhawarikun...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[punku kichakun].

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[punku t’uqyaykuna wisq’akun].

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[mana tupaq TVpa qapariynin].

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[pisqukuna, grillokuna ima chiqchikuchkanku].

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[computadorapi willakuypa qapariynin].

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[teclado qillqay].

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[computadorapa dingsnin].

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[computadorapa dingsnin].

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Uhh-hah.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[computadorapa dingsnin].

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[computadorapa dingsnin].

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[computadorapa dingsnin].

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[computadorapa dingsnin].

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[Hayley Kiyokopa "pulmonkuna" pukllayta qallarikun].

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[k’utuspa].

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[punku kichakun].

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Wayra templado wichayman ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Coley asikuspa].

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[sipaskuna asikuspa].

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Chiqap otaq atrevikuy qalluypi ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[sipaskuna asikuspanku phatarinku].

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Diamantekunawan huntasqa bengalakuna phatariq ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[teclado llalliq].

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Coley asikuspa].

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Ñawpaq kutiñan chayta ruwarqani
rikusqa chay ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Sonya takiq].

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Kaypi maqanakuway wawa, .
chaypi maqanakuway, oh oh oh ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[sipaskuna asikuspa].

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Tuta, tuta.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Ruphachiway wawa, .
ruphachiway ♪ rikuchinankama

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Chayman pusaway, .
tukuy loco turnoykikunata qatisaq ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Samaylla, samay ñuqapaq ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Sonya suspiran].

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Samay, samay ñuqapaq ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Samay, samay ñuqapaq ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Samay, samay ñuqapaq ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Sumaqmi makiykimanta mana qullqillapaq hapiy ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Qhawariy ima nisqanta.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Qunqay prometewasqayki promesakunata ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Qhipanchikpi purina, sachakunapa chawpinta ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[sipaskuna rimaspa asikuspanku].

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Suspirollachu ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Suspirollachu ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJwan Brookeewan rimaspa asikuspanku].

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Trenton, carroykiqa millakuypaqmi.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Arí, allinmi.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Apuestay mierdayki asnaq.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Waw! Sipas, ¡sarmay!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Coleywan Alexwan rimashanku].

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Pulmonniypaqmi munayki ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Llapaykichismi pulmonniypi ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[teclado llalliq].

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Sonya asikuspa].

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[teclado llalliq].

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Qatisqayki til suficienteta tarinaypaq ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
¡Ahh!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
¡Augh!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Llakikunim.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
¡Augh!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Sonyaqa thuqaykun].

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[sipaskuna asikuchkanku].

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[yaku ch’aqchuy].

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Ñuqa, uh...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Chaytaqa uyarirqanim pitapas qawapayaspaykiqa
largo suficiente...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Altomanmi chayanki.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Ichaqa ñawipin kanan.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Sonyaqa asikuspa].

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Chayqa umanchikpa qumikukunapi imapas.
Manam yachanichu.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[sipaskuna asikuchkanku].

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Bueno.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Altoman chayayta munani.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Ñuqapas.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Sonyaqa asikuspa].

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Allinmi.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Chaynaqa.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
¿Hayk’a tiempon qhawananchis?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Yaqapaschá pelotakunata urmachisqanchiskama.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[sipaskuna asikuchkanku].

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Allinmi.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Coleyqa asikuspa].

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Sonyaqa asikuspa].

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[pelota thuds].

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Ay.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
¡Trenton!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Trentonqa asikuspa].

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Kayta Qhawariy.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Chayqa qaraypi imapas, waway.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Tukuy imapas picazón. Manam yachanichu imata ruwanaytapas.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Allinmi, qawasaq.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[yaku ch’aqchuy].

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Arí, chayqa veneno hiedra.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
¿Allichayta atiwaqchu?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Mierda. ¿Allinchu kanki?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Arí, allinmi kachkani.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Coleyqa kunkanta chuyanchan].

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
Hinaspapas yachanin.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Kusa. Risaqmi primeros auxilios nisqa aparatota apamuq.
Allinmi kachkan.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Chaymanmi calaminata churasaq.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Riqsikuyki.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Qamqa aswan allinmi kanki.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Mhmm.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Oh, gracias waway.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
¡Manan, manan! ¡Ama chayta churawaychu!
¡Rosami!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Allinmi! Ima? Kusa?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Trenton asikuspa].

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Niyta munani ancha grosero kasqanmanta.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Chayta hampinaypaqmi saqikunayki. Hinaspa ñuqa- .

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Manam tukuy cuerpoypi rosa cremayuq kayta atiymanchu.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
¿Imapas kanchu, pisi gay?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
¿Rayta atisunmanchu?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Maypi?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Brookspa tayta-mamanmi llaqtamanta hawapi kashanku.
Yuyay?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Ñawpaqmanmi risaqku.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Imaykikunatapas hapiylla hinaspa
Coleymanta despedikuy.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Risunchik.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Qampas warkukuq hamunayki tiyan.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Plankunatan hap'iyku.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
¿Ima clase plankunataq?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Ni mayqen planes de negocios nisqaykipas.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Waw!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, qam kikiykita muyurichkanki
perraskunawan kay qhipa pachakunapi.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Ugh, upallakuy!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
Hinaspapas yachankiñam ima nisqankutapas
empresaykimanta.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Allinmi, ripuchkayku.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Kusa.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Qankuna qhari wawakuna, riyta atinkichis.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Arí?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
Allinmi.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Suyay, ñuqaqa piensarqanim...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Tupanchikkama!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
Yuyarqanim...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[sipaskuna asikuspa].

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Haku, wawqi.
Risunchik.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
¿Sapa kutichu chhayna maqanakuq karqan?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Llapa waynakuna hina.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Kusa. Bueno, payqa cambiananmi.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley sutiyuq runa.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Chicos mana cambiankuchu.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Sipaskunalla...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Paykuna kikinkuta niychik, .
munakuwanchis chayqa,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
ichaqa imachus cheqaqtapuni pasasqanqa chaymi
sipasqa tikrakun

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
chhaynapi munakuwashallawananchispaq.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Allinmi, ichaqa chay kawsay filosofía
mana imatapas ninchu

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
chay sipas chiqaptapuni chay waynata kuyasqanmanta.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
¿Imanasqataq chayna kasqanmanta piensanki?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Hmm.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
¿Imatan ruwasunman sacrificio ruwaymanta rimaspaqa?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Niyta munani, chaytam mamayqa sapa kuti niwan.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
¿Qanpa yuyayniykipiqa facilchu kanman?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
¿Pitapas kuyaspa?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Yuyaykuni munakuyqa huk mierda carga de cosas kasqanmanta, ichaqa...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Manam yuyanichu aswan uchuylla ruwakuyta
huk runawan kayqa allinmi.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Mana haykaqpas.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Bueno, Trenton...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
mana ruwawanchu...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
¡Ah! ¿Manachu sutinta nirqani?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Qamqa chayta ruwarqanki.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Waw!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Allinmi, allinmi. Payqa kachkallanmi
super molesto kunanpacha. Chaynaqa.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Mayqinpas.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Coleyqa asikun].

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Hamuychik.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Pakasqa sitioyman pusasqayki.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Waw?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Arí!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
¡Risunchik!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Kusa.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Ay, ¿carrerawanki?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Chaypim maqasqayki.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
¿Maqawankichu?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Arí.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Arí.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Manam! Ha-ha.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Kayta Qhawariy.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
¡Ooh!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Sonya asikuspa].

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[sipaskuna asikuchkanku].

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Ay, huk camisetata apamunayki karqan.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Manam!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Qanmi apawanki.
Arí?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Definitivamente apaykimanmi.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
¡Apaway, Coley!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Haku. Kusa. Kayman hamuy, kayman hamuy.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
¡Ged up!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Yah! ¡Ahh!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Riy!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Riy!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
¡Ay ho ay!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
¡Ay!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
¡Aw!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Ouch.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Hmmm.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
Chiri kani.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Kaypi.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Yay!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Riqsikuyki.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Sonyaqa asikuspa].

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Mmm.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Sumaq q’apayniyuq.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Waw.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Tusuqmi kanki.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
¿Manachu chayna kanki
chaymanta aswan graciosoraq?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
¡Agh!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Tusuqmi kani.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Ay, yachani.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Qamqa ñuqapaqmi tusurqanki.
Yuyay?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
¡Ahh!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Coley asikuspa].

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
¡Chaymantaqa aswan allinmi kani!
Yachankim?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Panpachaway.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Literalmente wikch’upurqani
tususqaykita qhawaspa.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Coley asikuspa].

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Ñuqaqa kayhinam karqani.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Sonya llakisqa hina ruwakuspa].

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
Hinaspa qanpas kay hina karqanki.
La la la la la.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Sonya Coley hina tusuq hina].

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
¡Ahhhh!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
Umanchani.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Wakin yachachikuykunatan necesitanki.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Uhh, ¿imataq?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Kusa. Haku.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Brazokuna wichayman.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
Manam! Manam! Manan.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
¡Mana allin mana!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley sutiyuq runa.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Mhmm.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Waw!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Waw!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. Ahh.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Coleyqa asikuspa].

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley sutiyuq runa.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Mhmm?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
Mana yachanichu sichus
chayqa 'porque muyushanchismi, ichaqa

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
kunanpachaqa tukuy imapas muyuchkan.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
¿Qan allinchu?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Mhmm.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Mm-mm.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Qamqa kayhinam kanki...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
chiqap sumaqllaña.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Qampas chiqap sumaq kasqaykitam piensani.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Coleyqa asikun].

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Sonyaqa asikuspa].

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Hinallataqmi yuyaykuni cheqaqtapuni machasqa kasqaykita.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Yuyarinki
paqarin ñuqawan tususpa?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Sonyaqa asikun].

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Qhawariy.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Machasqapaschá kashani, ichaqa...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Yachanim ima ruwasqayta.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Yaqa sapa kuti.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Paqaristinmi, kayna kani: "¡Ay mierda!", ichaqa...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
Manam qunqanichu.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Imapas.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
Ñuqamanqa gustanmi...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
kawsayniyki.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Mamayqa chayna juzgakuqmi kanman
hinaspa sinchita ñoqapaq, hinaspa...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Mana hayk’aqpas imatapas allinta ruwayta atisqayta hinan sientekuni.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Munaymanmi papayki hina ancha chiriyasqa kananta.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Payqa cheqaqtapuni waynallaraq kashaqtiymi ripurqan.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
Chaymi...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Manam allintachu paytaqa riqsini.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Sapa kutim aswan achkallaña karqa, .
ñuqawan mamaywan.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Manam haykapipas paymantaqa rimarqankichu.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Arí. Um...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Payqa wañupurqanmi.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
Qayna wata tukukuypi.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Coley, anchatam llakikuni.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Chayqa...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Payqa manan allinchu kasharqan.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Mana huk tiempollapaqchu.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Llakikunim.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
Manam yachanichu...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Yachanim mana ima sentidoyuq kasqayta.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
Ichaqa...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Chayqa chaylla...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
Payqa...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Payqa huk laya ruwarqa pay kikinman.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Payqa manan chayta ruwayta munasharqanchu.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
Ichaqa...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Payqa sapa kutim huk chikanta kallpanchakuq.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley sutiyuq runa.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Yaw.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Chaylla.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Wañusqa hinam tarikuni.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Mana...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Siempre chiqaptapuni riqsiwaspa.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley sutiyuq runa.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Yaw.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
¿Yachankichu mana creenapaq hina kasqaykita?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Aceitunas yaku.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Ima?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Coley asikuspa].

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
I.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Munakuy.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Qilli.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Aceitunas yakupas.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
‘Kay.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[telefono kuyuriq].

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Sonya waqaspa].

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Hmm.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[telefono kuyuriq].

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[telefono kuyuriq].

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[telefono kuyuriq].

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Ugh.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Yaw. ¿Allinchu kanki?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Manan, mamallaymi.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Rinallanmi.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Kusa.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Tuta.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Tuta.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Coley ukhumanta samaykuspa].

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM willakuy].

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[teclado llalliq].

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[computadorapa dingsnin].

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[computadorapa dingsnin].

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[teclado llallinakuy].

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Mmm.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[computadorapa dingsnin].

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[computadorapa dingsnin].

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[computadorapa dingsnin].

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[computadorapa dingsnin].

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[fiestapi rimaq runakuna].

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Llakikuy.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
¡Ahhh!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
¡Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Allinllachu!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Allinllachu.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
¿Imaynataq karqanki?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Allinllachu.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Uh. Gracias chayasqaykimanta.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
Manam yacharqanichu
kayqa pasachkarqaraqmi, chaymi...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Chiqamanta.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Ay diosniy.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Chaymi huk tutamanta waynaqa hukmanta mensajeta apachimuwarqan.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Waw!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Payqa huk laya rupaymi.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Arí.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Uy, yachanki. Ichaqa imaynan , ¿imaynataq kashanki?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
Allinllam kachkani.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Sonya qaparispa].

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
¡Ay diosniy! Qam hamurqanki.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Sonyawan Brookewan asikuchkanku].

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
Hinaspa, ¿Brooksychu mensajeta apachirqasunki?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Allinmi, imayna kaptinpas, piensani
Paqarin unquqta waqyamuchkani.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Ay diosniy, Brooke.
Literalmente kunan punchawmi qallarirqanki.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Bueno, qam uchuy machasqa.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Domingo punchawmi saqiwankiman.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Chayna resacayuqmi kasunchik.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Suyay. ¿Ripuchkanki?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
¡Ahh!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Chaypin payqa kashan.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
¡Ay diosniy! Allinllachu!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
¡Ged up!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Kusa.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Sonya, yakuta necesitanki.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
¡Manan, manan!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Allinmi, chayqa literalmente remolino.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
¡Ay, Brooke!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Manan, literalmenten paytaqa phukushan.
Hinaspa chaymanta kutichipun

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
like back on, hinaspa payqa wayrawan apawarqanchik?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Chaynaqa manam imananpaschu.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
¿Pitaq imayna kaptinpas llakikun?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Llakikunim.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[punku wisq’asqa].

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Coley llasa samaykuspa].

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[agresivo takay].

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
‘Kay. Huk seg.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Coley, ¿qamchu?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[punku kicharikun].

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[punku wisq’asqa].

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[yaku phaway].

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Ugh. Manam atinichu.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Sonyaqa samarin].

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Manam creeyta atinichu mana willawasqaykita
mayna millay rikchayniyuqmi karqani.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Ugh.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Manam mana allintachu qawakunki.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Llulla.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Mana creeyta atinichu mana chayta ruwasqaykita
willaway ripusqaykita.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Mmm.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Yuyarqanim chayta ruwasqayta.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
¿Maymantaq richkanki?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Kay hinallam,
tusuy campamento.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Intensivo, chaymi mamay hina
ruwawan riyta imayna, sapa wata.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
Hinaspa, imaynan, agosto killapi kutimusaq.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Bueno, rimasaqkuraqchu
manaña kachkaspayki?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Arí, manam.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Manam atiymanchu nispam yuyani.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
Ñuqaqa chaylla.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Realll necesitan enfocar.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Kusa. ¿Imatapas ruwarqanichu?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Utaq?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Ima?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Chiqamanta karuman rikch’akunki.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
Hinaspa imaynan, manan qan kikiykichu kashanki
ñuqawan kuska. Hinaspa...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
¿Imataq?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley sutiyuq runa.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
Ñuqaqa chaylla...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Kunanpachaqa achkata ruwachkanki.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
Hinaspa imaynan, manan tiempoy kanchu askhapaq.
Imaynan...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Kaytaqa manam aguantayta atinichu.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
¿Imakunatataq apaykachana?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
¿Manawanchu?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley sutiyuq runa.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Fiestapim kachkanki.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Riy chaqrukuy.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Manan tiyanaykichu
ancha llakisqa qawakuspayki.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[k’utuspa].

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
¡Usqhaylla! Pisinaymi.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
Llakikunim.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Manan.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
¡Hey! ¡Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Yaw!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Yaw! ¿Phiñasqachu kashanki?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
Llakikunim.
Llakikunim.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Manan.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Imaraykutaq kayhinata ruwachkanki
¿Manachu qanpaqpas importante kani?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Just. Ama hina. Llakikunim.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Tukuy imapas ancha sasam karqa.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Yachankiñam preocupakusqayta-

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Llakikunim.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Mana yachanichu imachus ñuqaman yaykumusqanmanta.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Chiqamanta llakikuni.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
Chaylla...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
Chupani.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Chupallaymi.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Mana chupankichu.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Sonya.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Kusa?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Aceitunas yaku.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Aceitunas yakupas.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
["Sexy Boy" by Air pukllayta qallarikun].

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Sonyaqa asikuspa].

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[sipaskuna asikuchkanku].

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Muchacho sexy ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Ay.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Muchacho sexy ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[sipaskuna asikuchkanku].

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Allinllachu, ñuqaqa Coleymi kani.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Manataqmi yachanichu tupasqaykumanta.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Hmm.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Muchacho sexy ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Asikunapaq hina.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Wiñaypaq riqsisqaykiman hinam sientekun.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ ¿Au cuerpo de athlète nisqachu? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idolokuna ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Coley asikuspa].

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ ¿Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
¿Imanasqataq sapa kuti ancha allinta sientekunki?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Muchacho sexy ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Muchacho sexy ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dólares ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamantes ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Coley waqaspa].

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, mana puriy ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[agresivo takay].

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
¡Abrir!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
Allinmi.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Joder!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
¿Pitaq cuartoypi kachkan?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
¿Pitaq punkuyta wichqarurqa?
¡Ugh!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Sichus pipas chaypi ruwashan chayqa,
cuartomanta lluqsiy.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Ñakasqa.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
Qamtam maskachkarqayki.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Suyay. Ima diablostaq kankichik
cuartoypi ruwaspa?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Suyay. Kaypiqa wichqasqam kachkanki...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Hey, Trenton, thak kaylla.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Ripusunchiklla.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Ima?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Imataq chay joder karqankichik
kaypi ruwaspa?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Mana imapas.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Ima?
¡Sonya!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Uhh.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Kunanqa cuartoymanta lluqsiyta atinki.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Riy.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Coley asfixiakuspa].

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
¡Ay!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Llakikunim.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Qamtam faltaruyki.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Uh, Trenton sutiyuq runa.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Hmm?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
Manam atinichu. Manam atiymanchu, machasqañam kachkani.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Yaw.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Yaw.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Yaw. Qhawariwaychis.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Sonyaqa chhuchupakuspa].

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
¿Imataq mana allinchu?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Ama hina kaspa, ama chiqniwaychu.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
¿Seriochu kanki?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Ay, mana.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Huk runa hinan kanki.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Llakikunim. Kusa. Manam-- .

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Semanakunañan mana uyariwashanki.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Mana yachanichu imaynatachus...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
¡Hey!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Chay sipasman warkusqa...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 imaynan qanpas paypa perra kanki hina, hinaspa...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Hey.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Yaw.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Mana, mana, mana. Ama llamiykuwaychu. ¡Ama llamiykuwaychu!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Ama hina kaspa, ama piñakuychu. Ama hina.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Qamqa pinqachikunki, Sonya.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Alex samayta lluqsichispa].

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
¿Atiymanchu wakinta?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Ñoqawan rimaptikilla.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Chayna llakisqa ñawiyuqmi kanki.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Paykunaqa sumaqmi ichaqa.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Waw.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
¿Allinchu kanki?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
Ñuqaqa chaylla...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Ñuqa, uh...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Mamaykimanta uyarisqa.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Yachanki, qamrayku kaypi kachkani.
Imatapas necesitanki chayqa, otaq...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
¿Pitaq chayta nisurqanki?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
ÑUQA...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Lliw yachasqankutam piensarqani.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Rinaymi.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
Qamqa...
¿Imatapas ruwarqanichu?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
Yuyarqanim...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
¡Necesito riyta!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, suyay!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
¡Wasiyman pusaykiman!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[pisqukuna chiqchikusqanku].

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Coley samayta lluqsichispa].

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[teclado llalliq].

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[computadorapa dingsnin].

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[computadorapa dingsnin].

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Hey. Um...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Bicicletayqa Brookeq wasinpiraqmi kashan.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
¿Atiymanchu huk carrota?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Sonyapa wasinman kutispa imatapas saqirqani.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Chiqaq.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Apasqaykim.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Kusa. ¿Kaypi sayayta atiwaqchu?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
¿Kaypipunichu?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Arí. Sayay.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Kusa. Kutispalla purisaq.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Yanapasqaykichik, wichqasqañam kachkan.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Riqsikuyki.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
¡Suyaymanmi!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
Allinllam kachkani.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[punku timbre waqachkaq].

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Coley, ¡allinllachu!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
¿Imaynataq karqanki?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Allinmi.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Sonyawan sipaskunaqa chayraqmi lluqsichkanku.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Ay diosniy. Imaña kaqtinpas, ancha sonso hinan sientekurqan.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Arí.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Brookeqa ancha valorniyoqmi.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley sutiyuq runa.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Qanmi chalecoyta hap’inki.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Waw.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Cuartoypin kanan.
Chaytaqa hap’iqlla riyta atinki.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Llakikunim.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Chaylla kutimusaq.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Kusa.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Kaypiqa kanan tiyan.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Maypipas.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Hmm.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Llakikunim.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Kaypi.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
¿Chayllatachu necesitanki?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Arí.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Kusa.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Kusa.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Tupanchikkama.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Tupanchikkama.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[punku wisq’akun].

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Yachanim gustawasqaykichikta.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Muchaywarqanki.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
Básicamente niwarqanki munakuwasqaykita.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Sonyaqa asikun].

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Manam yachanichu ima niyta, Coley.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
Suyasaqmi...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Llapa amigoykunawanmi chhaynalla kashani.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley sutiyuq runa. ¿Tukuy imapas allinchu?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Imataq karun?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Wasiyman pusawaylla.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Ama hina! Wasiyman pusawaylla.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Imataq karun?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Wasiyman pusaway.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Coleyqa waqaspan phatarikun].

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
¿Allinchu kanki?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Niyta munani, ancha ocupasqa kasqaykita.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Mana sayaspa ripunki, kunantaq
p'unchawkunaña mana astasqachu kanki.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Arí. Allin aburrisqallam kachkani, suyasaq.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Imatapas rurachwanmi.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Manam ima ruranapas kanchu.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
Qawachiykimanmi...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Imapas kaypi llamkasqay.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Apuestaymanmi curioso karqanki, ichapas?
Manam yachanichu.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Chaymanmi haykurqani chay p’unchaypi
kachkaptiy, yachanki, .

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
takikunata ruwaspa, hinaspapas yaqapaschá
facturakunata paganapaq. Hinaspa...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Chaymanmi huk laya urmaykurqani
huk amigoywan.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Sumaq rumikunata quwarqa.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Sumaqmi.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Qanpaqmi chayta ruwarqani.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Chayqa huk diseñom, chaypim llamkarqani
qallarisqaymantapacha.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Mamaykiwan tupasqay pacha muyuriqpi.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Chaypin kay cajaqa kashan.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Chayman kutispa, anchata...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Nostalgia, sumaq siq'ikuna, .
yuyaykuna. Ñuqaqa...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Manaraqmi chayta pasayta atirqaniraqchu,
honrado kanapaq.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Sichus kuska chayta qhawayta munankichis chayqa,
kaypi kachkan.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Payqa ancha...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Alto ‘altos’, hinallataq ancha pisi ‘bajos’, .
mamayki.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
¿Imanasqataq kunanpacha kayta qawachiwankiman?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Bueno, kusisqa karqani tarisqaymanta.
Mana yachanichu, nispaymi yuyaykurqani...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Kay wataqa, ancha locollañam karqa.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Yuyarqanim ichapas chayta qawayta atichwan
hinaspapas atisunmanmi...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Rimayta atisunmanmi karqan.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
Kaypim kachkani.
Ñuqaqa chaylla...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Chayta yachanaykita munani.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Manam haykapipas chaypiqa karqankichikchu.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
Ñuqaqa karqani.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Sapa punchaw.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Sapalla.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
Hinaspapas manan ima yuyayniyoqpaschu kanki
imaynataq karqa.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Willawanaykita munani.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Espacioykita qunaypaqmi kallpanchakuchkani,
ichaqa munani chayta yachanaykita um...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
Kaypim kachkani.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Chiqamanta munani chayjina sientekunaykita
ñuqawan kuskanchawaqchik, Nicole.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Entiendenim mana reqsiwasqaykita,
ichaqa ñuqaqa...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Chayta cambiayta munani.
Munani...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Reqsikuytam munani.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Arí, chayqa 'cause you have to' nisqallanmi.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[punku laq’akun].

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Ughm.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
Chay mana allin, ¿aw?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Mana misk’ichisqa sumaq.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
Chaylla...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
Chay p’unchaykunamanta hukninta hap’ispa.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Yachankim.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
¡Mierda! Chay watakunamanta huknintam pasachkani.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Yachankim.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Arí.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Bueno, 5 horasmantam samachkani.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Sichus imapas aswan kallpasapata munanki chayqa...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Chukulata.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Chayllapim bicicletaykita churayta atinki.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Riqsikuyki.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Allinmi kanqa.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Kusa.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
¿Wichaypichu?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Manam kay muyuriqpichu yachani.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Kay hinatapuni.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Millay tayta mamayqa sapa kutim...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Chaymi.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
¿Cole?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Arí?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
¿Maypitaq qayna tuta karqanki?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Huk amigaypa wasinpim karqani.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Kusa. Manam yuyayniypas kanchu maypi kasqaykimanta.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Yuyaykuni chayta ruwananchista
ima rikchaq rimanakuypas

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
kuska tutakamapas wasiykipiña kasqaykita.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Yachankim chayqa aswan toque de queda nisqaman rikchakun
huk acuerdomantaqa?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Allinmi. Chaymantaqa toque de queda nisqañam.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Qaway. Chiqamanta mana allintachu sientekuni
Qayna punchawmi piñachirqayki.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Waw.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Bueno chaymi chupan qanpaq.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Yaw! Sayay!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Manan kaytaqa ruwashallawaqchischu.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
¿Imata ruwaspa?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Ñoqamanta karunchakuspa.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
Manam ruranichu. Manam yachanichu maypi kasqaykita.
Mana yachanichu imata rurasqaykita.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Mana yachanichu piwan kasqaykita.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Yachanaymi...
mana imamanta manchakuspa kasqaykimanta.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Kusa? Manchachiwanki.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Mana hayk’aqpas manchachisurqankichu ñawpaqtaqa.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Bueno, kunanqa, qanmi ñoqaq responsabilidadniy kanki.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Kunan?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Arí, mana imanawasqaykirayku
ni imapipas ñawpaqtaqa.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Manan, chayqa manan cheqaqchu. Ñuqaqa ruwarqani...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Niyta munani, ñawpaq instintoykiqa chayta ruwan
siempre karqan qanta ñawpaqman churanaypaq.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Nicole sutiyuq warmi.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Qamqa punta kaq runam karqanki
pichus hayk'aqllapas chayta yachachiwarqan...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Ñuqaqa mana pipas faltananpaq runam kani.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Cole.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Nicole sutiyuq warmi.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[punku laq’akun].

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
¡Hey!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Yaw. Punkuta kichay.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[k’utuspa].

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Nicole sutiyuq warmi.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Punkuta kichay.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Yaykuchiway.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Nicole, anchatan llakikuni.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
Allintam ninki.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Manam chaypichu karqani.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Manam yachanichu mamaykipa nisusqaykita,
ichaqa...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Manam munasqayman hinachu.
Munarqanim llapallanchik kuska kananchikta.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Ichaqa manan chaytaqa munarqanchu.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
¿Yacharqankichu chayta?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
Paypas saqiwarqam.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Waw! ¡Chayqa unquqmi karqa!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Arí!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Kachariway.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Nirqaykiñam, atiwaqmi.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Coley tosaspa].

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Blake asikuspa].

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Woah.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
¿Kunanqa allinchu sientekunki?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Allin allintam sientekuni.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley sutiyuq runa.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
Llakikuyki.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley sutiyuq runa.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
Llakikuyki.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[waqrakuna waqachkaq].

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[waqrakuna waqachkaq].

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[waqrakuna waqaq carro pasaq].

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
¿Nicolechu?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Coley waqaspa].

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
¿Imataq pasarqa?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
¿Imataq pasachkan?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
Manam atinichu.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
Ñuqaqa chaylla...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Manam haykapipas normalchu kasaq.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Sayk'usqallañam kachkani.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Kaytaqa cheqnikuni.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Cheqnikuni kay hina sientekuyta.
Ñuqaqa chaylla...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Kikiyllatam chiqnikuni.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
¿Imanasqataq chayta niwaq?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Yachanki, ñuqaqa chaqwa...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Tukuy imatam chaqruni.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
Ama. Ama, ama chayta niychu Cole.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Manam yachanichu imanasqa mana kasqayta
pillapaqpas allin.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Mamayqa saqepuwarqanmi.
Paypas chiqnikuwarqachá.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Chayraykum chay punchaw autobusniyta faltarqani.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Iskay kinsa minutokunatawanraqmi munarqani
mana pay chiqniwaspa.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Sichus wasiyman temprano chayamurqani chayqa...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
¡Manan atiymanchu!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Yaw.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Manam qampa huchaykichu.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Coley, mamaykiqa anchatam kuyarqasunki.
Prometeyki.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
¡Manan suficientechu!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
Manam!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
¡Manan imatapas munakurqanchu!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Yachanim entiendenaykipaq sasa kasqanmanta, 
ichaqa yuyaykuni ichapas chay ratopi

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
tukuy imapi yuyaykushasqa
kikinpa nanayninmi karqan.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Musuqmanta qallariyllatam munani.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Ñuqapas.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Musuqmantam qallarichwan.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Musuqmanta qallarisun.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Atinkichikmi. Qamqa...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Llakikunaykipaqmi huk oportunidadta qokunayki.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Yuyaymanay imachus pasasusqaykipi
qhipa watakunapi.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Prometeyki, imapas allinyanqa.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Imayna?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
¿Imaynatataq imapas allinyanqa?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Bueno, honrado kaspa.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Manañam sapallaykichu kachkanki.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Pampachaykuway, kunanqa ñuqawan wichqasqañam kachkanki.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Nishutan faltarqani.
Manañam faltasaqñachu.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Yachanim chinkachisqayqa mana chayna kasqanmanta
qanpa hina kaqlla...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Ichaqa mamaykita chinkachispa...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Chayta yachachiwarqa
Manam haykapipas saqisaqchu kallpanchakuyta.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Munani rikuyta runaykita tarinaykita.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Mana chayta ruwaq runata maskay
kayhinata waqachisunki.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Ancha achkam kan kuyanaykipaq
qan kikiykimanta, Coley.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Munaymanmi chayta rikuyman.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Qamqa ruwanki.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
Prometeni.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
["falling through" Hayley Kiyokomanta pukllayta qallarikun].

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Qam, qam, qam, qam ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Urmay, urmay, urmay, urmay ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Mana imapas kaqllachu ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Tukuy imapas chinkapun ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Apakuy ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Imatataq sientena ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Haykapitaq qallarirqa ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Urmay ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ ¿Chiqapchu kayqa? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Mana hayk'aqpas yachaychu imarayku ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Ich habe intenton ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Tukuy imapas kaptin ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Hey, ñuqaqa Kendrick kani.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley sutiyuq runa.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Chaymi uh, muyuriqninta qawachisqayki.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Tukuy imapas mana allinmi ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Arí.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Arí.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Kayqa kaypipunim estacionniki.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Telefono.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Servidorqa kaypi kanqa
huk ratullapi.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Arí?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Raro, manan hayk’aqpas kay hinata llank’arqanichu.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Imaynatataq yachanki ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ ¿Hayk’aqmi kacharina? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Um.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Imaynatataq kicharina ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Qawasun imatataq kayman chayarqanchik.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ ¿Imataq chiqap karqa? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Um.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Chaypin kashani tour nisqapi kuyuchishaq.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Uhh, 80 watakuna.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Sapallan tutayaqpi ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
Ancha...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Coleyqa asikuspa].

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Yachanay karqan ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Kayqa tayta mamaymi.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Imaynatataq chinkachina ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Manchakuyniykunata unuwan chinkachiy ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ Wayra pachapi ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Ay. Hey wawa.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Chayqa novioymi, Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Ñuqaqa Tye kani. Riqsisqayrayku kusikuni.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Ñuqaqa urmachkani ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Ancha sumaqmi qanwanpas tupasqay.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Muyuriqpi tupasun, pisi tiempollamanta.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Ñuqaqa urmachkani ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Qhipa kaq ichaqa mana pisichu.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Wakin sumaq asnasqa papakuna.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Imaynan hatun mama chaykunata ruwanman hina.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Mmm.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Chaynam?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Seguro y saludable ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Puyukunapa hawanpi ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Mana urayta qhawarinqachu ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Ñanta tarisaq ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Ñuqaqa urmachkani ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Ñuqaqa urmachkani ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Ñuqaqa urmachkani ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Chaypi tiyaykusaqku.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
Allinmi.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Qamqa kaypi llamkanki. ¿Manachu?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Allinmi, risunchik.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Arí.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[tambor waqay].

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Qamqa chayta jap’irqanki.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[tamborwan t’aqllakuspa].

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Allin p'unchaw kachun ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Allin p'unchaw kachun ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Kusi p'unchaw, kusi p'unchaw ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Allin p'unchaw kachun ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[t’aqllakuspa].

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
¡Waw!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Punchawniykipi kusikuni!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Aww.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
Lunes punchawpaq?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
Hinaspa huk fiesta de?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Suqta. Kusa. Allin.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Hatun. Um, chaymantaqa rikusqaykiku.
Gracias llamasqaykimanta.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Uy, Coley.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Yaw.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Riqsikuyki.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Imaynallam?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Kaypi llamk'ani.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Qamqa ancha sumaqmi rikchakunki.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
Munankichu...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
¿Hap’iychu?
Imaynan, ¿kanchu huk sec?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Kunanqa anchatam ocupasqa kachkani.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Kusa.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Bueno, ¿imaynataq kanman chaymanta
turnoyki tukusqaña?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Kayman kutispalla tupayman.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Manam chiqaptachu piensani imapas kasqanmanta
rimananchikpaq.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Hamuy, Cole.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
‘Kay. Ñuqaqa 11 watayuqñam samachkani.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Allinmi.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Tupananchikkama.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Paykunamanqa gustarqam, chaymi
chayllam aswan allinqa.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Paqarinmi tupasun, Cole.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Qhaway ya.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Yaw.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Allinmi qamta qawayqa.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Hinaptinqa, ¿imataq kachkan?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Carroypi tiyaykusunmanmi.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Chiqaq.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[carro punku wichqasqa].

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Qamtam faltarqani.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
Campamentopi.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Kay sipas, payqa literalmente...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Codonta maqaykusqa
kay waynapa uyanqa midrehearsal.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Had like, kay hatun chulluy hina justo
payta huchachaspa.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Chayraqmi esquinapi rikurqani
wañuy asikuspa

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
chaypim chaymi asikuyta qallaykuwarqa.
Hinaspa chaymanta...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Payqa maqanakuyta munarqan, hinaspa...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Chayqa karqan...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Kay tukuy loco kaq.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
Ñuqaqa chaylla...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
chaypi kanaykita munayman.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
¿Chayllachu?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Allinmi, manam rimarqanchikchu.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Arí.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
Chaymi...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Arí, chayqa huk laya mierda, ¿aw?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Kusa. Imatapas ninkichu, icha...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
Ñuqaman gustan.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
Hinaspa manchachiwan...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Maynatam gustayki.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
Hinaspapas manan yachanichu ima ninan kasqanmanta.
Imaynan...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Sichus ñuqa...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Ichapas chaylla... qam?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Ichapas mana...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
Chayqa. Hinaspa ñuqaqa hinallam kani, qamman aysasqa.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Niyta munani, ñuqa...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Imaynan, ñoqa...
Yachanim pantasqa kasqaykita,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
ichaqa kayqa ancha allinmi sientekun. Hinaspa ñuqa...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
¿Mana allinchu?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
¿Kunanqa pantasqaytachu nichkanki?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
Chayqa...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Chayqa manam ñuqaqa...
Qamqa yachankiñam ima niy munasqayta.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Imaynan mana...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
¡Manan!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Manam rimayta atiymanchu.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Manañam kaytaqa ruwaymanñachu.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley sutiyuq runa.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, suyay! Manam...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Suyay.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
Llakikunim. Manam niyta munarqanichu...
Manam, manam...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Manam yachanichu imata ruwanaytapas.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Kayqa ancha musuqmi ñuqapaqqa.
Hinaspa qamqa...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Chayraqmi pantachiwarqanki.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Manam tabla de sonidochu kani.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Qampaq mierdaykita figuranaykipaq.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Ama hina kaspa, ¿huk minutolla tiyaykusunmanchu?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Ama hina!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
Ñuqamanqa gustanmi...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Necesitayki.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
Manam atiymanchu...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Tuta puñuy. Tukuy ima yuyaykusqayqa...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
¡Sapakuy! Ama hina.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Imaraykutaq...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
¿Imanasqataq kunanpacha kayta niwanki?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Qankunawan kayta munasqayrayku...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Hinaptinqa, ¡ñuqawan kaychik!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Manam atinichu!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Chiqallan!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Mana tukukuq muyullañam kanqa
willawasqaykimanta

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
tukuy razonkuna imayna pantasqay, .
hinaspa imayna pantasqanchiktapas. Hinaspa imayna kasqanmanta

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
munawanki, ichaqa
mana munawayta atiwaqchu. Hinaspa

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
mana yanapankichu. ¡Nanallanmi!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
¡Manan k’iriyta munanichu, Coley!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Ichaqa manan ñoqallamantachu kayqa.
Kayqa...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Mamay, ñuqa... amistadniy.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
¿Imatan runakuna ñoqamanta yuyaykunkuman?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
¡Chayllapin yuyaykunki!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Imatan runakuna qanmanta yuyaykunqaku,
hinaspan...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Manataqmi qanpaschu.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
Allintam ruwachkarqani.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Kayta saqispa.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Ñuqa... ¡Manañam kaytaqa ruwayta atinichu!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Ama hina.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley sutiyuq runa.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Saqiway.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[teclado llalliq].

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[yaku sloshing].

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
¡Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Yaw.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Um. Invitayta munarqanim
paqarin wasiypi fiestaman.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Qaway.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Uyarirqanim muyuriqninman chayarusqanmanta.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Mamaykipa uh...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Yachanaykita munani,
Sonyaqa manan ch’aqwaytachu munasharqan.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Payqa entiendenanpaqmi kallpanchakuchkarqa
imaynata yanapasunaykipaq.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
Hinaspa payqa hamuwarqan seguro kananpaq
mana aswan mana allintachu ruwashasqanmanta.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
Hinaspa chaymanta Trenton...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Uyarispaykutaqmi chayta qaqchawarqaku
tukuyninpi.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Chiqamanta llakikuni.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Qaway. Seguro kani llapaykumanta hawapi kasqaykimanta.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Ichaqa, Sonyaqa huk semanañan wasinpi kashan
hinaspan payqa chhaynallata rikch’akun...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Llakikuypaqmi.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Mana pay kikin hinachu.
Hinaspa...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Chaymantam tapurqani. Hinaspa niwarqa
imaynatas tukuy chaykunata q’ewirqan.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Chaymi... yuyaykurqani ichapas, sichus sut’inchasaq chayqa.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Arí, gracias.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Hamuypas ama hamuychu.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Totalmente qanmanta kanqa.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Yachanim Sonyata kusichisqanmanta.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Qawasunchik.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Kusa.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
¡Manañam imatapas sienteyta atinichu,!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Arí!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
¡Waw!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Trenton, sayay.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Sayay!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Tukurqanikuñam, Trenton.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Ay diosniy.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
¿Maymantaq richkanki?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Manam yacharqanichu serio kasqaykita.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Ancha sayk'usqañan kashani kay hinata kawsaspa.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Tukuy ima ruwasqayqa kallpaymi.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Chaymanta, sayay.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
Atiymanmi karqan.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
¡Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Imatapas qunqarqanki.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Promete, ¿mensajeta apachimuwanki?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Sullullchay.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Aswan allinmi mana pakikunaykiqa
promesayki kay kutipi.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
Manam rurasaqchu.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Yachanim maypi yachasqaykita.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Uraymanmi qatipasqayki.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Arí. Chaywanmi yupachkani.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Tupanchikkama.


